1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
לְחַרְבֵּן!

2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
אנדרו, היי.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
הנה לך. הלאטה הרגיל שלך.

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
הוא ממש הציל את חיי.
תוֹדָה. תוֹדָה.

5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- כולם בסדר?
כן.

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
כן.
- גם אני.

7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
שלום פרנק? מה שלום הסופר האהוב עליי?

8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
כמובן שאתה כן
לחשוב על השיחה שלנו

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
כי אתה יודע שאני צודק.

10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
פרנק, אנשים בזה
המדינה כבושה, בלי כסף,

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
והם שונאים לקרוא.
הם צריכים מישהו שהם יכולים לסמוך עליו שיגיד,

12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"היי! אל תסתכל
CSL: אינדיאנפוליס הלילה.</i>

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
קרא את הספר! קרא את הספר של פרנק. "
והאדם הזה הוא אופרה.

14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- אני סוגר.
- אחד מהבקרים האלה.

15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
תודה לך, קפטן אובביוס.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
מתוק...

17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- אה, סליחה.
... ישו!

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
תשפשף קצת לכלוך על זה, אחי.

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
פרנק, הכל נכון
סופרים א' פלוס עושים פרסום.

20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
רוט, מק'קורט, רוסו ו...

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
פרנק! אני יכול להגיד לך מה עוד
יש במשותף? פוליצר.

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
אני צריך להוריד את החולצה שלי
את הגב שלך. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- אתה צוחק, נכון?
- יאנקיז, בוסטון, ביום שלישי הקרוב,

24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
שני מקומות בחברה לחולצה שלך.
יש לך חמש שניות להחליט.

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
אני יודע...

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- ששש!
- מאוחר יותר.

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
אה-הו.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
אה, שלום. שלום?

30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
בוקר טוב, בוס. יש לך א
שיחת ועידה תוך 30 דקות.

31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
זֶה. לגבי שיווק
ספרי אביב. אני יודע

32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
ישיבת צוות בשעה 9:00.

33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
התקשרת, אממ...
איך קוראים לה?

34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
ההוא עם הידיים המכוערות.

35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- ג'נט.
כן, ג'נט.

36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
זֶה. התקשרתי אליה. אמרתי לה את זה

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
אם הוא לא יקבל
כתב היד בזמן

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
אתה לא תיתן לה תאריך שחרור.
עורך דין ההגירה שלך התקשר.

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
הוא אמר שזה הכרחי...

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
בטל שיחה, לחץ
פגישה עד מחר

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
ולהשאיר את עורך הדין על הסדינים.

42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
אה, ותפוס יחסי ציבור,

43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
תן להם להתחיל להלחין
הודעה לעיתונות.

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>פרנק מגלם את אופרה.</i>

45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
וואו. יפה.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
אם אני רוצה את השבחים שלך,
אני אחפש את זה.

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
אממ...

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
מי זאת, אה, מי זו ג'יליאן?

49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
ולמה היא רוצה שאתקשר אליה?

50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
ובכן, זה היה במקור הספל שלי.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
ואני שותה את הקפה שלך למה?

52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
כי הקפה שלך נשפך.

53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
אז אתה שותה לא ממותק
לאטה סויה קל קינמון?

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
אני יודע. זה כמו חג המולד בכוס.

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
האם זה צירוף מקרים?

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
מדהים, זה כן.

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
כלומר, בכל מקרה לא הייתי שותה
אותו קפה שאתה שותה

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
רק למקרה שלך נשפך.

59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
זה יהיה פתטי.

60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
שַׁחַר. המשרד של מיס טייט.

61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
היי, בוב.

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
למעשה, אנחנו בדרך
המשרד שלך עכשיו. זֶה.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
למה אנחנו הולכים למשרד של בוב?

64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
לְמַעלָה!

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
סיימת
את כתב היד שנתתי לך?

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
אה, קראתי כמה עמודים.
לא כל כך התרשמתי.

67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- אפשר להגיד משהו?
- לא.

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
קראתי אלפי כתבי יד,

69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
וזהו היחיד
נתתי לך את זה.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
יש שם רומן מדהים.

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
מסוג הרומנים שפרסמת.

72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
אה, לא בסדר. ואני חושב שאתה
להזמין את אותו קפה כמוני

73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
למקרה שתשפך,
שזה בעצם פתטי.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- או מרשים.
- אני אתרשם

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
אם לא שפכת מלכתחילה.

76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
עכשיו תזכור, אתה כן
רק תמיכה כאן.

77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
הוא לא יגיד מילה.

78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
אה! המנהיג חסר הפחד שלנו ו
האדון שלה. נא להיכנס.

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
אה. פריצת דרך יפה. האם זה חדש?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
זוהי הממלכה המצרית של אנגליה
התעוררות, נבנתה בשנות ה-1800

81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
אבל כן, זה חדש במשרד שלי.

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
שָׁנוּן.

83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
בוב, אני נותן לך ללכת.

84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
לִסְלוֹחַ?

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>ביקשתי ממך יותר מתריסר פעמים לקבל את זה
פרנק היה צריך לעשות את אופרה ואתה לא.</i>

86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
אתה מפוטר.

87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.

88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
פרנק לא
ראיון בעוד 20 שנה.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
ובכן, זהו
מעניין, כי אני פשוט

90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
ירד מהטלפון
איתו, והוא בפנים.

91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
מִצטַעֵר?

92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
אפילו לא התקשרת אליו, נכון?

93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- אבל...
- אני יודע, אני יודע.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
פרנק יכול להיות קצת מפחיד
להתמודד עם. בשבילך.

95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
עכשיו אני אתן לך שניים
חודשים למצוא עבודה אחרת.

96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
ואז אפשר להגיד
כולכם התפטרתם, בסדר?

97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
בן כמה הוא עשרים?

98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>הוא זז. יש לו עיניים משוגעות.</i>

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
אל תעשה את זה, בוב. אל תעשה את זה

100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
כלבה רעילה שכמותך!

101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
אתה לא יכול לפטר אותי!

102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
אתה חושב שאני לא יכול לראות
מה אתה עושה כאן

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
אתה דופק אותי עם הדבר הזה של אופרה

104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
לו רק יכולת
נראה טוב על הלוח?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
כי אתה מאוים על ידי!

106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- ואתה מפלצת.
בוב, תפסיק.

107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
רק בגלל שיש לך
אין מראית עין של חיים

108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
מחוץ למשרד הזה,

109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
אתה חושב שאתה יכול לרפא את כולנו

110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
כמו העבדים האישיים שלו.

111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
אתה יודע מה אני מרחם עליך.

112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
כי אתה יודע מה אתה
יהיה לך על ערש דווי?

113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
שום דבר ואף אחד.

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
תקשיב טוב, בוב.

115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
לא פיטרתי אותך בגלל
אני מרגיש מאוים. לֹא.

116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>פיטרתי אותך כי אתה כן
עצלן, מורשה, חסר יכולת</i>

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
ולבלות יותר זמן
הוא בוגד באשתו

118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
אלא במשרד שלו.

119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
ואם תגיד עוד מילה אחת,

120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
אנדרו יקבל אותך
בעט בתחת, בסדר?

121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
עוד מילה ואתה
עוזבים מכאן

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
עם מלווה חמוש.

123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
אנדרו יקליט את זה עם
טלפון המצלמה הקטן שלו

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
והוא ילבש אותו
באתר זה.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- מה זה היה?
- יוטיוב?

126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
בְּדִיוּק. זה מה שאתה רוצה?

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
לא חשבתי כך. יש לי עבודה לעשות.

128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
תן לביטוח להשתלט על שלו
פרץ ממשרדו

129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
ושם אותו בחדר הישיבות שלי.

130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
אני אעשה זאת.

131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
ואני צריך אותך בסוף השבוע הזה

132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
לעזור לסקור את הקבצים שלו
וכתב ידו.

133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- בסוף השבוע הזה?
- יש לך בעיה עם זה?

134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
לֹא. אני... רק שלי
יום הולדת 90 של סבתא,

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
אז הלכתי הביתה ו...

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...זה בסדר. אני אבטל את זה.

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
אתה בעצם מציל אותי
סוף שבוע מלא בסבל בכל מקרה,

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
טוב זה... דיבורים טובים, כן.

139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
אני יודע, אני יודע. בסדר, תגיד את זה
גאמי, אני מצטער. בְּסֵדֶר? מה...

140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
אמא מה את רוצה שאני אגיד לך?

141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
גורם לי לעבוד בסוף השבוע.

142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
לא, לא עשיתי... לא.

143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
תשמע, גם אני עבדתי
קשה לקידום הזה

144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
לזרוק הכל, בסדר?

145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
אני בטוח שאבא כועס,

146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
אבל אנחנו מקבלים את כל ההגשות שלנו
מאוד רציני פה

147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
אנחנו נחזור
לך ברגע שנוכל.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
זו הייתה המשפחה שלך?
- כן

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- אומרים לך לוותר?
- כל יום.

150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
המשרד של מיס טייט.

151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
אה... כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
ברגן ומלוי רוצים
להתראות שם למעלה.

153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
בְּסֵדֶר. בוא לאסוף אותי בעוד עשר
דקות. יש לנו הרבה מה לעשות.

154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
בְּסֵדֶר.

155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
בוקר טוב, מיס טייט.

156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
ג'ק, אדווין.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>מרגרט, מזל טוב
על העניין של אופרה.</i>

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- אלו חדשות נהדרות.
- תודה, תודה.

159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
זה לא לגבי ההעלאה השנייה שלי, נכון?
סתם בצחוק.

160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
מרגרט, בסדר?
תזכור מתי הסכמנו

161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
שאליו לא היית הולך
יריד ספרים בפרנקפורט

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
כי אסור היה לך
מחוץ למדינה

163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
במהלך בקשת הויזה שלך
היה בעיבוד?

164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
זֶה. אני יודע.

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
ו... הלכת לפרנקפורט.

166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
כן, עשיתי זאת. הלכנו
לאבד את דליו לוויקינגים.

167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
אז... באמת שלא
יש לי ברירה, לא?

168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
נראה שכן
ממשלת ארצות הברית

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
לא ממש אכפת למי
פורסם על ידי Don DeLillo.

170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
רק דיברנו
עורך דין ההגירה שלך.

171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
גָדוֹל. אז כולנו בסדר?
בְּסֵדֶר?

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
מרגרט, בקשת הויזה שלך
נדחה.

173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
והם מגרשים אותך.

174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
מגורשים?

175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
וכנראה שם
הייתה גם כמה ניירת

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
שלא סיימתם בזמן.

177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
יאללה יאללה זה לא
כאילו אני אפילו מהגר!

178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
אני מקנדה, למען השם.

179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
חייב להיות... יש
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
אנחנו יכולים להגיש בקשה שוב, אבל לצערנו

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
אתה צריך לעזוב את הארץ
שנה אחת לפחות.

182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
בְּסֵדֶר. בסדר, זהו
לא אידיאלי אבל אה...

183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
אני יכול, אה... אני יכול להסתדר
הכל מטורונטו...

184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
לא, מרגרט.

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...עם ועידת וידאו
והאינטרנט.

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
לרוע המזל, מרגרט,

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
אם אתה מגורש,
אתה לא יכול לעבוד בחברה אמריקאית.

188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
אני עוזב עד שזה ייפתר
פעולות הפוכות

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
לבוב ספולדינג.

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
בוב ספולדינג? הבחור שהרגע פיטרתי?

191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
אנחנו צריכים עורך ראשי.

192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
הוא האדם היחיד בבניין
שיש לו מספיק ניסיון.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- אתה לא רציני. אני מתחנן אליך.
- מרגרט.

194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
אנחנו מאוד רוצים שתישאר.

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
אם הייתה דרך, בכל דרך

196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
כדי לגרום לזה לעבוד,
היינו עושים את זה.

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
אין מצב...

198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
אני מתחנן אליך.

199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
לא, מרגרט. תסלח לי
אנחנו בפגישה.

200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- מצטער להפריע.
- מה? מַה!

201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
מרי מהמשרד של מיס ווינפרי
קראו. היא על הקו.

202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
אני יודע
- היא בהמתנה.

203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
הוא צריך לדבר איתך מיד.
אמרתי לה שאתה מאורס דרך אגב.

204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
היא התעקשה, ובכן... סליחה.

205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
אז...

206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
אה...

207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
לבוא לכאן

208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
אה... רבותי, אני מבין.
אני מבין...

209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
הצרה בה אנו נמצאים.

210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
וזה...

211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
ויש, אה... ובכן...

212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
אני חושב שיש משהו
שכדאי לדעת.

213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
אה... אנחנו, אה...
אנחנו נתחתן.

214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
אנחנו נתחתן.

215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- מי מתחתן?
אתה ואני.

216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
אתה ואני מתחתנים! זֶה.

217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- עשינו.
- חתונה.

218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- אנחנו מתחתנים.
- כן

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
הוא לא המזכיר שלך?

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
עוֹזֵר.

221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
מנהל, אה...
עוזר מזכיר. כותרות.

222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
אבל זו לא תהיה הפעם הראשונה
אחד מאיתנו התאהב במזכירות שלנו.

223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
היית רוצה, אדווין?

224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
עם לקוויש. אתה זוכר?

225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
אז כן... זה נכון,

226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
אתה יודע, אנדרו ואני, אנחנו...
אנחנו רק שני אנשים

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
שלא נועדו להיות
להתאהב אבל התאהבנו.

228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
לֹא.

229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
כל הלילות המאוחרים האלה ב
ירידי ספרים משרדיים וסופי שבוע.

230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- כן...
- לא.

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- קרה משהו.
- משהו.

232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
זֶה. הוא ניסה להילחם בזה ו...

233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
אני לא יכול, אני לא יכול להילחם נגד...

234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
אנחנו לא יכולים להילחם באהבה כמו שלנו, אז, אה...

235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
אה... האם אנחנו טובים עם זה?
האם אתה שמח?

236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
כי, נו... אנחנו שמחים. כל כך שמח.

237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- מרגרט.
- כן?

238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
זה נהדר.

239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
פשוט תעשה את זה חוקי. הממ?

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
הו! מבחינה חוקית.

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
כן, טוב אז...
אז זה אומר שאנחנו...

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...אנחנו צריכים לעשות סדר בעצמנו
משרד ההגירה.

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
אז אנחנו יכולים לעשות את זה
כל הבלגן החוצה. יָמִינָה?

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
תודה לך
מאוד, רבותי.

245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
אנחנו נעשה את זה מיד.

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
תודה רבה,
רבותי. תוֹדָה.

247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- רבותי.
תודה לך.

248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
מרגרט
ואנדרו מתחתנים!

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
במה מדובר?

250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
גברת דרקון!
הנה הם באים...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
כן.

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
מה הוא חושב?

253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
ממממממממממ.

254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
בנאדם, באמת. שֶׁלָה?

255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
נָשׂוּי? אני לא
אפילו לדעת שהם הלכו...

256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
מה?

257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
אני לא מבין מה קורה.

258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
לְהִרָגַע. זה גם בשבילך.

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
לְהַסבִּיר.

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
הם רצו להפוך את בוב לבוס.

261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
אז באופן טבעי אצטרך להתחתן איתך.

262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
ומה הבעיה?

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
כאילו אתה מציל את עצמך
למישהו מיוחד?

264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
אני אוהב לחשוב כך.
חוץ מזה, זה לא חוקי.

265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
הם מחפשים מחבלים,
לא עבור הוצאות ספרים.

266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- מרגרט.
- כן?

267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
אני לא אתחתן איתך.
- ברור שאתה כן.

268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
כי אם לא תתחתן איתי, שלך
חלומות לגעת בחייהם של מיליונים

269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
עם המילה הכתובה הם מתים.

270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
בוב יפטר אותך בפעם השנייה
הלכתי מובטחת.

271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
זה אומר שאתה ברחוב
היא מחפשת עבודה בעצמה.

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
זאת אומרת כל הזמן
בילינו ביחד, כל הלטסים,

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
כל התאריכים שבוטלו,
כל חצות טמפקס עובד,

274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
הכל היה לשווא וכל החלומות שלך
להיות העורך נעלמו.

275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
אבל אל תדאג, אחרי ההכרחי
הקצאת זמן,

276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
נתגרש בקרוב
ואתה תגמור איתי.

277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
אבל עד אז, בלי רצון,

278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
המכונית שלך קשורה לשלי. בְּסֵדֶר?

279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
טֵלֵפוֹן.

280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- בדרך זו.
- מרגרט.

281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- בוא.
-הקו...

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
הבא, בבקשה.

283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
הו, הו. זה פשוט, אה...

284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
סליחה, אני רק צריך לשאול אותו משהו.

285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
אתה צריך לאחסן את זה בארכיון
אשרת ארוס בשבילי בבקשה.

286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- מיס טייט?
- כן

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
בבקשה בוא איתי.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
כן, גברתי, אני מבינה
ההוא. יש לנו גיבוי...

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- היי. שלום.
- היי.

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
היי. אני מר גילברטסון.

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- אה!
ואתה בטח אנדרו,

293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- ואתה בטח...
- מרגרט.

294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...מרגרט. סליחה על ההמתנה.

295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>היום הוא, אה, יום מטורף.</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
אה, כמובן, כמובן. אנחנו מבינים.

297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
ואני לא יכול להגיד לך כמה
אנו מעריכים שאתה רואה אותנו

298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- בזמן כל כך קצר.
- בסדר.

299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
בו, בו, בו, בווו</i>

300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
אז יש לי שאלה אליך.

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
האם שניכם ביצעתם הונאה
כדי למנוע את גירושה

302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
כדי שתוכל לשמור על מעמדה
כעורך ראשי ב-Colden Books?

303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- זה מצחיק.
- איפה שמעת את זה?

304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
קיבלנו שיחת טלפון אחר הצהריים
מאדם שנקרא...

305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
האם זה יהיה בוב ספולדינג?

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
בוב ספולדינג.

307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
שִׁילִינג. בוב המסכן. אני כל כך מצטער.

308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
בוב הוא פשוט מרוצה
עובד לשעבר.

309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>ואני מתנצל.</i>

310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
אבל אנחנו יודעים שאתה עסוק להפליא

311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
עם חדר מלא בגננות
ונערי משלוחים לטפל בהם.

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
אם רק תיתן לנו את הצעד הבא שלנו,

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
אנחנו נהיה מחוץ שלך
שיער ובדרכנו.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
מיס טייט, בבקשה.

315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
תן לי להסביר לך את
תהליך שטרם פותח.

316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
השלב הראשון יהיה ראיון מתוזמן.

317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
אני אשים אותך כל אחד בחדר,
ואני אשאל אותך כל שאלה קטנה

318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
שהם זוג אמיתי
ידעו אחד על השני.

319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
שלב שני, אני חופר לעומק.
אני מסתכל על רישומי הטלפון שלך,

320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
אני מדבר עם השכנים שלך,
אני מדבר עם הקולגות שלך.

321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
אם התשובות שלך לא מתאימות
בכל נקודה,

322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
אתה תגורש ללא הגבלת זמן.

323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
ואתה, איש צעיר,
יבצע פשע...

324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...דינו קנס של 250,000$

325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
ושהייה של חמש שנים
בכלא פדרלי.

326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
אז, אנדרו.

327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
אתה רוצה... אתה רוצה לדבר איתי?

328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
לֹא?

329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
זֶה?

330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
זה נכון...

331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
מר גילברטסון, זה נכון...

332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
מרגרט ואני...

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...הם רק שני אנשים

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
שלא היו אמורים להתאהב.

335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
אבל עשיתי זאת.

336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
לא יכולנו לספר לאף אחד עם מי אנחנו עובדים

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
בגלל הקידום הגדול שלי
שאני בא.

338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- קידום מכירות?
כן.

339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- שלך?
- אנחנו... שנינו הרגשנו, אה...

340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...זה יהיה מאוד לא הולם
אם הייתי מקודם לעורך.

341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- העורך. מממ-הממ.
...בזמן שהיינו...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
אז...

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
בקש משניכם לספר להוריכם
על האהבה הסודית שלך?

344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
הו, אני... בלתי אפשרי.
ההורים שלי מתים.

345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- אין לו אחים או אחיות.
- נעלם.

346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
ההורים שלך מתים?

347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
הו, לא, שלו חיים מאוד.
- לא... מאוד.

348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
מאוד. הם, אה... ובכן,
רצינו לספר להם בסוף השבוע הזה.

349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
יום הולדת 90 של גאמי, והכל
המשפחה מתאספת.

350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
וחשבנו שזו תהיה הפתעה נחמדה.

351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
ואיפה זה?
תהיה הפתעה?

352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
בבית הוריו של אנדרו.

353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
איפה זה שוב?

354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
אממ...
למה אני מדבר על הכל?

355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
זה הבית של ההורים שלך.

356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
למה שלא תספר לו
איפה זה. קפוץ פנימה.

357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- סיטקה.
- סיטקה.

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- אלסקה.
אלסקה?

359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
נוסעים לאלסקה בסוף השבוע הזה?

360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
כן.
- כן, כן.

361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
אנחנו נוסעים לאלסקה.
אלסקה, יש...

362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
הנה הקטן שלי...
משם אנדריה שלי.

363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
בְּסֵדֶר.

364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
עָדִין. אני יכול לראות איך זה ילך.

365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
אני אראה את שניכם
בשעה 11:00 בבוקר יום שני

366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
לראיון שנקבע לך,

367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
והתשובות שלך טובות יותר
הם מתאימים לכל חשבון.

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
תודה לך.
- שלום?

369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- אני מצפה לזה.
- אנחנו מצפים לזה.

370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
תוֹדָה.

371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
זה יהיה כיף.
אני אבדוק אותך.

372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
הבנת.

373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
בסדר... ובכן, מה שהולך לקרות הוא
נעלה למעלה.

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
אנחנו נעמיד פנים שאנחנו כאלה
ילד וילדה

375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
ספר להורים שלך שאנחנו מאורסים.

376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
אה, השתמש במיילים לכרטיסים.

377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
אני מניח שאמריא בשבילך קודם
כיתה. אבל בהחלט השתמש במיילים.

378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
אם לא נשיג מיילים,
אנחנו לא עושים את זה.

379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
אה, ובבקשה אשר
ארוחה טבעונית, בסדר?

380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
כי הם בעצם הפעם האחרונה
נתן לטבעוני,

381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
והם, אה... הכריחו אותי לאכול

382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
זה דביק, חם, קרמי
עניין הסלט, שהיה...

383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
היי, אני... למה אתה לא רושם הערות?

384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
סליחה, לא היית בחדר הזה?

385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
מַה? מַה?

386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
הו! על מה דיברת
להתקדם?

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
מְחוּכָּם! גָאוֹן.
הוא נפל לזה לגמרי.

388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
הייתי רציני.

389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
אני עומד בפני קנס של 250,000 דולר
וחמש שנות מאסר.

390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
זה משנה דברים.

391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- לקדם אותך לעורך? לא, אין מצב.
אז התפטרתי מהעבודה שלי, ואתה דפוק.

392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
להתראות, מרגרט.

393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- אנדרו!
- באמת היה

394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- פיסת גן עדן קטנה.
- אנדרו, אנדרו! טוב, טוב.

395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
אני אהפוך אותך לעורך. עָדִין.

396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
אם אתה נוסע לאלסקה לסוף שבוע
ולדבר על הגירה,

397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
אני אהפוך אותך לעורך. שַׂמֵחַ?

398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- ולא בעוד שנתיים. מִיָד.
- טוב.

399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
ואתה תפרסם את כתב היד שלי.

400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
עשרת אלפים עותקים ראשונים...

401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
עשרים אלף עותקים, מהדורה ראשונה.

402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
ואנחנו נספר למשפחה שלי
על האירוסין שלנו

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
מתי שאני רוצה ואיך שאני רוצה.

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
עכשיו תשאל אותי יפה.

405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"נחמד לשאול אותך" מה?

406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
תבקשי ממני יפה להתחתן איתך, מרגרט.

407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- מה זה אומר?
- שמעת אותי. על הברך.

408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
עָדִין.

409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- זה עובד בשבילך?
הו, אני אוהב את זה. זֶה.

410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- האם תתחתן איתי?
- לא.

411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- אנדרו?
כן, מרגרט?

413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- אנדרו המתוק?
- אני מקשיב.

414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
האם אתה בבקשה
עם דובדבנים מעל, תתחתן איתי?

415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
בְּסֵדֶר. אני לא מעריך סרקזם,
אבל אני אעשה את זה.

416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
נתראה מחר בשדה התעופה.
- טוב.

417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
אז אלו השאלות
ש-INS ישאל אותנו.

418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
עכשיו, החדשות הטובות הן
אני יודע עליך הכל

419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
אבל החדשות רעות
שיש לך ארבעה ימים

420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
לגלות את כל זה עליי.
אז כדאי... כנראה להתחיל ללמוד.

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
אתה יודע את כל התשובות
לשאלות האלה עליי?

422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- מפחיד, לא?
- קצת.

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- למה אני אלרגי?
- צנוברים.

424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
וכל קשת הרגשות האנושיים.

425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
אה, זה... זה היה מצחיק.

426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- מממ-הממ.
- אממ...

427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
הנה אחד טוב. האם יש לי צלקות?

428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
אני די בטוח שיש לך קעקוע.

429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
אה, אתה ממש בטוח?

430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
אני די בטוח. לפני שנתיים,
רופא העור שלך התקשר

431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
ושאל על הלייזר עם Q-switch.

432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
כמובן, חיפשתי בגוגל לייזר עם Q-switch

433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
וגילו שכן
למעשה להסיר קעקועים.

434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
אבל ביטלת את הפגישה שלך.

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
אז מה זה? דיו שבטי?

436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
קליגרפיה יפנית? תיל דוקרני?

437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
אתה יודע, זה מרגש אותי
לחוות אותך ככה.

438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
תוֹדָה. יהיה לך
להגיד לי איפה הוא.

439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- לא, אני לא.
– ישאלו.

440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
סיימנו עם השאלה הזו.
סיימנו עם השאלה הזו.

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
לשאלה השנייה.
תן לי לראות, תן לי לראות.

442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
אה, הנה אחד. של מי המקום
להישאר עם, שלך או שלי?

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
זה פשוט. שֶׁלִי.

444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
ולמה שלא נישאר אצלי?

445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
כי אני גר בסנטרל פארק ווסט.

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
ואתה כנראה גר בחלק
דירת סטודיו קטנה ומסכנה

447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
עם ערימות של מצהיבים
קלאסיקות פינגווין.

448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>גבירותיי ורבותיי,
נא להדק את חגורות הבטיחות שלך.</i>

449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>אנחנו מתחילים בירידה
ביוניאו.</i>

450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
ג'ונו? חשבתי
הלכנו לסיטקה.

451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- עשינו.
- איך נגיע לסיטקה?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
אופס

453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
בסדר. בוא נלך.

454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- הו, הנה הוא!
- אנדרו!

455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
היי. בדרך זו...

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- שלום!
- אה...

457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- כל כך נחמד לראות אותך!
את חונקת אותו, גרייס.

458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
בוא הנה.
היי, גאמי.

459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
אה, גאמי. מה שלומך
איפה אבא?

460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
הו, אתה מכיר את אבא שלך.
זה תמיד עובד.

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
זה לא קשור אליו. איפה החברה שלך?

462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
אה, היא... ממש שם.

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- אה.
- הנה היא.

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
אני מניח שהמילה "ילדה"
אינו הולם.

465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
אנני.

466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- שלום!
- היי.

467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
מרגרט, זו אמא שלי.
- אה, שלום.

468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
כן, נהדר. זה הגאמי שלי, אנני.

469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- תענוג.
- ובכן, שלום.

470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
עכשיו, אתה מעדיף שיקראו לך מרגרט
או פילגשו של השטן?

471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
שמענו את זה בשני הכיוונים.

472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
בעצם שמענו את זה
דרכים רבות.

473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
היא צוחקת.

474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
הו! אה... בסדר.

475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
תודה רבה על...

476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
מאפשר לי להיות חלק
בסוף השבוע הזה.

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
אה, אתה מוזמן.
אנו שמחים לארח אותך איתנו.

478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
בוא נחזיר את שניכם למצודה.

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- בסדר.
- אה...

480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- כל כך טוב לראות אותך.
- אנחנו כאן.

481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
אנדרו...

482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
אנדרו. אנדרו!

483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
בבקשה אל תעשה את זה.

484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
לא סיפרת לי על הכל
עסק משפחתי, מותק.

485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
הוא כנראה היה סתם
תהיה צנוע, יקירי.

486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
אה.

487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
מה אנחנו עושים? אנחנו לא צריכים?
להיכנס למלון שלנו מיד?

488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
הו, ביטלנו את ההזמנה שלך.

489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
המשפחה לא מתארחת בבית מלון.

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
אתה תישאר בביתנו.

491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
הו, נהדר! גָדוֹל.

492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- מה?
- אלוהים.

493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
אתה תרצה להשתמש ברגליים שלך
להרים את זה.

494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
אנדרו! תעזור לה עם זה.

495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
הייתי רוצה, אבל זה לא נותן לי
לעשות כל דבר.

496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
היא מתעקשת לעשות הכל בעצמה.
היא אחת מאלה... היא פמיניסטית.

497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
קדימה, מותק.

498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
אתה רואה את הנעליים
מה הבחורה הזאת לבשה

499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
זה האחרון שבהם.

500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- הו!
- אה.

501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- כלל חמש השניות.
- אני מבין!

502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
זה יתייבש מיד.

503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
פסח! פסח!
אני לא הולך על הספינה הזו.

504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
אתה לא חייב.
נתראה בעוד כמה ימים.

505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
פסח! אתה יודע שאני לא יודע לשחות.

506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
אז, הספינה.

507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
קדימה

508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
בוא נלך.

509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
אתה נראה טוב, בוס.
קח את הזמן שלך בכל זאת.

510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
ששש

511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
זה מגיע עם הרבה מטען.

512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
אני רק אתן לך
יד קטנה כאן.

513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
ידיים מהתחת! לעזאזל!

514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
הנה לך. הנה אתה

515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
כל טוב
אני בן מאה עכשיו.

516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
הנה אנחנו כאן. הגענו.

517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
זה הבית שלך?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
מי אתם אנשים?

519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
למה אמרת לי?
היית עני?

520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
מעולם לא אמרתי שאני מסכן.
אבל אף פעם לא אמרת לי שאתה עשיר.

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
אני לא עשיר. ההורים שלי עשירים.

522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
בסדר, אתה יודע מה?
רק עשירים אומרים את זה.

523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
היי אנדרו! ברוך הבא הביתה!

524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
היי! אמא, מה זה?

525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
שׁוּם דָבָר. זה רק קצת
מסיבת קבלת פנים.

526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
האם זה פשע?

527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
רק 50 מהקרובים ביותר שלנו
חברים ושכנים.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
וכולם מתרגשים לפגוש אותך.

529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- הו, טוב. טוֹב.
- בוא נלך. קדימה

530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- מסיבה?
- כן, אני מניח.

531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
בוא נלך. מסבתא שלי
הוא זז מהר יותר ממך.

532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
תכניס את הגב לתוכו.

533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
כל כך נעים להכיר אותך,
מרגרט. ברוכים הבאים לסיטקה.

534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
ג'יל? היי. אני שמח.
ההנאה שלי.

535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
למה לא אמרת לי שכן
סוג של קנדי אלסקה?

536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
איך יכולתי?

537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
היינו באמצע דיבורים על
אתה מחזיק מעמד שלוש שנים.

538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
בסדר, אתה יודע מה? פסק זמן, בסדר?

539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
הריב הזה עם ביקרסון
זה חייב להפסיק.

540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
אנשים בטח חושבים שאנחנו
מאוהב. אז בואו פשוט...

541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
זה, זו לא בעיה.
אני יכול לעשות את זה.

542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
אני יכול להעמיד פנים שאני ארוס מאוהב�.
זה פשוט.

543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
אבל בשבילך, זה ידרוש

544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
להפסיק לנשנש
ילדים בזמן שהם חולמים.

545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
מאוד מצחיק. כשאתה הולך
האם עלינו לספר להם שאנו מאורסים?

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
אני אבחר ברגע הנכון.

547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
היי אנדרו. היי!

548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
גברת מקיטטריק. מה שלומך?
אני שמח לראות אותך.

549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
נעים לראות אותך, מר מקיטטריק.
זו מרגרט.

550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- היי. שְׂבִיעוּת רָצוֹן.
- מרגרט!

551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
שלום מה שלומך פלז'ר.

552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
אז תמיד רציתי לדעת,
מה עושה עורך ספרים?

553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
זו שאלה מצוינת, לואיז.

554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
אני סקרן לדעת את התשובה בעצמי.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
שלום, אבא.
בן.

556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
זו בטח מגי.

557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
אה, מרגרט.

558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- ג'ו. אני שמח.
- זה התענוג שלי.

559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
אז למה שלא תספר לנו בדיוק
מה עושה עורך ספרים.

560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
בנוסף לכותבים מבצעים
לארוחת צהריים והפצצות.

561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
עכשיו זה נשמע כיף.

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
לא פלא שאתה אוהב להיות עורך.

563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
לא, לואיז. אנדרו הוא לא עורך,
הוא עוזר עורך.

564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
מגי היא העורכת.

565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
מרגרט.

566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- אז אתה בעצם...
הבוס של אנדרו. זֶה.

567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
טוֹב. מה דעתך על זה?

568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
הא

569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
אני חושב שאקבל מילוי מחדש.

570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
מַקסִים.

571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
זה גיהנום
רושם ראשוני, אבא.

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
מה לעזאזל, אנדרו?

573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
הופעת כאן אחרי כל זה
זמן עם האישה הזו ששנאת

574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- ועכשיו היא החברה שלך?
- רק הגענו.

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
אפשר לחכות שתי שניות

576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
לפני שאנחנו זורקים
כיור מטבח אחד על השני?

577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
פשוט אף פעם לא חשבתי עליך בתור הבחור
שישן בדרך לאמצע.

578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
בעצם, אני אגיד לך
האישה הזאת בפנים

579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
הוא אחד מהכי
עורכים מכובדים בעיר.

580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
היא כרטיס הארוחה שלך,

581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
והבאת אותה הביתה
לפגוש את אמא שלך

582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
היא לא כרטיס הארוחה שלי, אבא.
היא ארוסתי.

583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
אני מתחתן.

585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- מה שלומך?
- טוב, טוב. תוֹדָה.

586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
האם אכפת לך
מתאבן כלשהו?

587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
לא, אני בסדר. תודה רבה.

588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
זו מסורת.

589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
זה המרקם. אני לא דג.

590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- אתה תאהב את זה.
- אתה מאוד חמוד.

591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
אני חושב שפשוט תטעמו.

592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
תודה רבה לך

593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
גבירותיי ורבותיי...

594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
יש לי אחד מאוד חשוב
הכרזה לעשות.

595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
מרגרט ואני מתחתנים.

596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
זה פלפל.

597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
אני כל כך מצטער.

598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
זה בסדר. ניתן לכבס וללבוש.

599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
זֶה. דְבַשׁ? איפה אתה?

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
הנה זה

601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
רד, דלעת.

602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- בסדר.
- בסדר.

603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
הו, תראה אותה. תסתכל עליה.

604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
ממש שם, גבירותיי ו
רבותי. הנה היא.

605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
מזל טוב, אנדרו.

606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
תוֹדָה.

607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
תודה רבה.

608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- הגיע הזמן לחגוג.
קח את השמפניה.

609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
אז זה היה הרעיון שלך
מזג אוויר מושלם

610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- האם עלינו לספר להם שאנו מאורסים?
- המממ.

611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
כי זה היה מבריק.
תזמון מבריק.

612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
אנדרו. היי.

613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
גרט? אוי אלוהים. היי, היי. ווף.

614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
לא ידעתי מה שלומך
שאתה תהיה כאן.

615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
אמא שלך כנראה רצתה את זה
להיות הפתעה. אז... הפתעה.

616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- בדיוק.
- ו...

617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...אנחנו גסים לחלוטין. היי.

618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- הו, אלוהים. זה האקס שלי...
- היי. אני גרטרוד.

619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- הו! הו, וואו. וואו!
אתה יכול לקרוא לי גרט.

620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
ובכן, מזל טוב לכם.

621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
תודה לך.
תודה לך.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
פספסתי סיפור?

623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- איזה סיפור?
- איזה סיפור?

624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
על איך שהצעת.

625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
הו! איך גבר מציע אומר
מספיק על האופי שלו.

626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- כן
- כן, יש.

627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
אני דווקא הייתי רוצה
שמע את הסיפור, אנדרו.

628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
תספר לנו?

629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
כן.
כן.

630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
אתה יודע מה

631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
למעשה, מרגרט כן
לספר את הסיפור הזה...

632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
אז אני פשוט אשחרר אותה
קדימה ותעשה את זה.

633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
כי אני חושב שאנחנו
צריך פשוט לשבת בהתלהבות.

634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
אה וואו, בסדר.

635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
וואו, מאיפה להתחיל... הסיפור הזה.

636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
אז... אממ וואו.

637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
מממ... כן.

638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
בסדר, טוב, אממ, אנדרו ואני...

639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
אנדרו ואני עמדנו לחגוג

640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- יום השנה הראשון שלנו ביחד.
- קדימה...

641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
וידעתי שהוא
הוא משתוקק לבקש ממני להתחתן איתו.

642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
והוא פחד.
כמו ציפור קטנה.

643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
אז התחלתי לעזוב אותו
עצות קטנות פה ושם...

644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
... כי ידעתי שהוא לא יעשה זאת
יש את האומץ לשאול, אבל...

645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
זה לא ממש קרה ככה.

646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- לא? הממ.
- לא. לא.

647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
זאת אומרת, אני מבין
כל הרמזים הקטנים שלה.

648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
האישה הזו עדינה כמו אקדח.

649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
זֶה.

650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
מה שדאגתי הוא

651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
כדי שהיא תוכל למצוא את הקופסה הקטנה הזו...

652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
הו! קופסת מגזרת שהוא הכין

653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
שבו הוא לקח את הזמן לחתוך

654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
תמונות קטנות, קטנות של עצמך. זֶה.

655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
פשוט תקוע בכל מקום
מִסגֶרֶת. הו! כל כך יפה.

656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
אז פתחתי את היפה הזה,
דקואז קטן

657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
והקטנים האלה פרפרו החוצה,
קונפטי לב קטן חתוך ביד.

658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
וכשהם נקיים,
הסתכלתי למטה וראיתי...

659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...הכי יפה, גדולה...

660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... שום דבר שמן.

661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
אין טבעת.

662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- אין טבעת?
- מה?

663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
לֹא. אבל בתוך הקופסה הזו...

664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
מתחת לכל החרא הזה...

665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...זה היה קצת
הערה בכתב יד...

666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
עם כתובת ב
מלון, תאריך ושעה.

667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
הדבר האמיתי כמו המפרי בוגרט.

668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
זֶה.

669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
זָכָר.

670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
בכל מקרה, באופן טבעי, חשבה מרגרט...

671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
חשבתי שהוא פוגש מישהו אחר.

672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
זו הייתה תקופה נוראית עבורי,

673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
אבל בכל זאת הלכתי למלון ההוא.

674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
הלכתי לשם ודפקתי בדלת,

675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
אבל הדלת כבר לא הייתה נעולה.

676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
ובזמן שהוא נפתח
הדלת, הנה הוא היה...

677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- עומד.
- כריעה.

678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- כמו גבר.
- על מצע של עלי כותרת של ורדים,

679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
בטוקסידו. הבן שלך. הבן שלך.

680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
גם הוא היה נחנק
יבבות רכות, רכות.

681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
וכשהוא עצר את דמעותיו
ולבסוף עצרה את נשימתי,

682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
הוא אמר לי...

683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"מרגרט, האם תתחתני איתי?"

684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
והיא אמרה, "כן."
סוֹף. מי רעב?

685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
זה סיפור אמיתי.

686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
הו, אנדי!
- יפה.

687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
אתה כל כך רגיש.

688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
קונפטי חתוך ביד?

689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
היי בוא נראה נשיקה
שניכם חמודים.

690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
תן לה נשיקה!

691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- לא. קדימה.
- אה, כן.

692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
קדימה

693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
בסדר, בסדר.

694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
בְּסֵדֶר. בוא נלך. מוּכָן?

695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
מה זה נשק אותה עוד
פה כאילו אתה מתכוון לזה.

696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- נשק אותה. תנשק אותה!
- נשק אותה!

697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
תנשק אותה! תנשק אותה!
תנשק אותה! תנשק אותה!

698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
בְּסֵדֶר!

699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- הנה אנחנו.
- מממ-הממ. בְּסֵדֶר.

701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
הו!

702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
אנדי! תן לה נשיקה אמיתית!

703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- גאמי.
- נכון!

704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
כן.
- אתה יכול לעשות את זה!

705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
למה שלא נעשה את זה פשוט?
בוא נעשה את זה ממש מהר.

706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
המממ.

707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- המממ.
- מממ-הממ. מממ-הממ.

708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- בסדר.
- המממ.

709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
הממ.

710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
אני כל כך שמח בשבילכם!

711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
כל כך שמח! כל כך שמח!

712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
בוא נלך להביא שמפניה!

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
אז הנה אנחנו כאן.

714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
זה חדר השינה שלך.

715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
ווף. וואו, זה, אממ...
יפה. והנוף.

716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
והנה המיטה.

717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
וואו! מיטה מעולה. מְעוּדָן.

718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
אז... איפה החדר של אנדרו?

719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
הו, מותק, לא עשינו זאת
תחת כל אשליות

720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
ששניכם לא
לישון באותה מיטה.

721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
הוא יישן
כאן איתך.

722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
הו, נהדר, כי אנחנו אוהבים להתכרבל.

723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
נכון, מותק.
- אנחנו מסתדרים נהדר.

724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
אוי אלוהים. מה זה?

725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
תירגע, קווין.
- וואו! אתה חמוד

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
מי זה

727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
זה קווין. אני מצטער, מרגרט.
- כל כך מתוק.

728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
בדיוק חילצנו אותו מהבריכה,

729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
והוא עדיין באימונים. סליחה

730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
רק תוודא שלא
לתת לו לצאת

731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
או שהנשרים יתפסו אותו.

732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
לא, אל תקשיבי לה.

733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
היא פשוט מושכת
הרגל שלך, נכון?

734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
אגב, יש עוד
מגבות ומצעים וכאלה

735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
כאן אם אתה צריך אותם.

736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
ואם אתה
תירגע הלילה...

737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...השתמש בזה.

738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
יש לו כוחות מיוחדים.

739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
הו, איזה כוחות מיוחדים?

740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
אני קורא לזה בייבי מייקר.

741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
בסדר טוב. ואז אני מניח...

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...אני אהיה זהיר מאוד עם זה.

743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
כן, אני פשוט...
- אל תזרוק אותו על המיטה.

744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
מוטב שנחזור.
זה היה ערב טוב.

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
אז לילה טוב לכולם.

746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
-לילה טוב.
-לילה טוב.

747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
-לילה טוב.
לילה טוב, גאמי.

748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
-לילה טוב.
-לילה טוב.

749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
-לילה טוב.
לילה טוב, גאמי.

750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
תודה רבה חלומות מתוקים.

751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- ובכן, עכשיו.
- היי.

752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
אז, אה... לא עשית
הייתי בבית זמן מה.

753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
לא נחתי הרבה
הזמן של שלוש השנים האחרונות.

754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
תפסיק להתלונן.

755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
אממ... אל תסתכל, בסדר?

756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
בְּסֵדֶר.

757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
העיניים שלך עצומות?

758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
לַחֲלוּטִין.

759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
אלו הפיג'מות שלך
החליט להביא לאלסקה.

761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
כן, כי הייתי צריך
להיות לבד במלון.

762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- אתה זוכר?
- אפשר פשוט ללכת לישון?

763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- טוב.
נהדר.

764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
טוֹב.

765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
נראה שלא אהיה
לישון הרבה

766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
עם השמש השוקעת.

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
תודה לך

768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
אנדרו. טֵלֵפוֹן.

769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
אנדרו!

770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
לְחַרְבֵּן. אנדרו, אנדרו, טלפון.

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
אנדרו!

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
כן... בדיוק.

773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
אנדרו, איפה הוא?
- ארנק, כיס צד.

774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
שלום. שלום? שלום.

775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
גָלוּי לֵב! פרנק, יקירי.

776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
פרנק היקר.

777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
אתה שם שלום? שלום? הו, חרא.

778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
יש לי שירות נורא, פרנק.
רק תן לי דקה.

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
אוי אלוהים! מרגרט!

780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
אחת... דקה אחת.
פרנק, חכה רק שנייה.

781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
פרנק, רגע. לא, לא, לא, לא.

782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
גָלוּי לֵב. פרנק, אני מצטער על מה שאתה מרגיש

783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
הכרחתי אותך לשחק את אופרה, אבל...

784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
ברור שאני רוצה אותך
להיות מאושר. כן, כן.

785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב. פרנק, יקירי.
גָלוּי לֵב? הכל יהיה בסדר.

786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
אני יכול פשוט להתקשר אליהם ואני יכול לבטל.

787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
אתה...
אתה כל כך צודק פרנק.

788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
כן, פרנק, כמובן
אני מקשיב לך.

789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
כן... כן.

790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
אני אוהב להקשיב לך, פרנק.

791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
שששש שב. לָשֶׁבֶת.

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
לא, לא אתה, פרנק.

793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
לא, לא.

794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
פרנק, אם אני יכול להגיע לזה, בסדר...

795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
אני חושב שזה יהיה
טעות לסגת.

796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
כי, פרנק, כל כך הרבה שנים...

797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
... נתת לי השראה עם שלך
מילים יפות, גם אני מרגישה את זה...

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
ששש כלב, אני בטלפון.

799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
אני חושב שהגיע הזמן לעולם
תהנה גם מהמילים שלך.

800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
הם פשוט כל כך עשירים

801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
עם... תשוקה...

802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
ואני חושב שאנחנו
כולם צריכים להיות בקיאים.

803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
פרנק, אני פשוט, אה...

804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
אני רק, אה, רוצה אותך
תהיה שמח, כנה.

805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
תן לי את הכלב הזה!

806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
פרנק, חכה רגע.
אתה יכול לחכות שנייה?

807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
תן לי את הכלב הזה!

808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
יאללה יאללה יאללה

809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
יאללה קדימה הו, הו...

810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
הו, הו! הו, הו. בְּסֵדֶר! בסדר, הבנתי אותך.

811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
פרנק, פרנק.

812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
גָלוּי לֵב? אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
אני כל כך מצטער. הפלתי את הטלפון.
עכשיו, תקשיב, פרנק.

814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
אני לא רוצה למכור לך כלום,

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
אבל זו המורשת שלך, הספר הזה.

816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
ואני חושב שזה תלוי בך

817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
להציג את המורשת שלך לעולם.

818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
והתקשר אליי מחר עם ההחלטה שלך.

819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
והטלפון שלי דולק
כל הזמן! בסדר, להתראות.

820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
לֹא! לַחֲכוֹת!

821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
לֹא! לֹא! נ-נ-נ... לא. לא

822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
קח את הכלב. תסתכל על הכלב.

823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
אני צריך את הטלפון הזה. קח את הכלב.

824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
קח את הכלב. אני צריך את הטלפון הזה!

825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
כָּאן. קח את הכלב.
קח את הכלב. קח את זה. קח את זה.

826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
תראה את זה.

827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- זה חמוד או מה?
אני יודע

828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
בוקר טוב חבר'ה. ראית... כן.

829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
היא משחקת עם קווין.
חשבנו שהיא לא אוהבת אותו.

830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
האם תלך להביא אותה, אנדי?

831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
מתוכנן לה יום שלם,

832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
היא גם צריכה להתכונן.

833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
זֶה. תגיד לה שעשינו
הפתעה גדולה עבורה.

834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
המממ.

835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
מַבָּט! תן לי את הטלפון שלי. קדימה
בבקשה, רק תן לי את הטלפון שלי.

836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- בוא נלך. ממש כאן.
- מה לעזאזל אתה עושה?

837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
אוי אלוהים. סבתא שלך
צדק לחלוטין.

838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
הנשר הגיע
וניסה לקחת את הכלב.

839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
אבל אז הצלתי אותו. ואז זה
הוא חזר ולקח את הטלפון שלי.

840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- אתה שיכור?
- מה? לֹא! אני רציני

841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
יש לו את הטלפון שלי ושל פרנק
הוא מתקשר אליי בטלפון הזה.

842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
תירגע, בסדר?

843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
נזמין עוד טלפון, אותו מספר.
נלך מחר לעיר ונביא אותו.

844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- באמת?
כן.

845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
אה, בסדר. בְּסֵדֶר. אז לך אז.

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- אתה צריך להתכונן.
- בשביל מה?

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
אתה יוצא עם אמא שלך והבנות.

848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- אני לא רוצה לצאת.
- קניות, סיורים. והפתעה.

849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- אני שונא קניות.
- אתה תאהב את זה.

850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- אני שונא סיור.
אתה הולך.

851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
לא, אני לא רוצה ללכת.
אתה הולך.

852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- אני לא הולך. אני לא הולך
- כן, אתה כן.

853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
עכשיו תן לי חיבוק נעים.
אנחנו לא רוצים אותם

854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- חושב שאנחנו מתווכחים.
אני לא רוצה לגעת בך.

855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- בוא נלך. הגיע הזמן לחיבוק.
לא, אני לא רוצה...

856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- הגיע הזמן לחיבוק.
- אני לא רוצה...

857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
הנה אנחנו כאן.

858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
כן, זה נחמד.

859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
זֶה. זה נחמד.

860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
הנה אנחנו כאן. זה לא נחמד?

861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- מממ-הממ.
- מממ-הממ.

862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- המממ. זֶה.
- בופ בופ בופ.

863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
אם תיגע בתחת שלי פעם נוספת,

864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
אני אחתוך לך את הביצים
כבוי בשינה. בְּסֵדֶר?

865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
כן.
הנה לך.

866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
בסדר עכשיו. אז, אה...
זה ברור?

867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
כן.
כן. ארוס כל כך טוב�.

868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
הממ. אוץ'

869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- ישו.
- אתה רוצה לראות אותי?

870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
אמא שלך מצאה את הכדורים האקולוגיים האלה.

871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
הם מתמוססים במים.

872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
אני לא יודע איך היא מסתדרת
מגיע עם הדברים האלה.

873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
בכל מקרה, היא, אה... קצת כועסת.

874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
כנראה, לא הייתי הכי
מארחים אדיבים אמש.

875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
זה היה קצת הלם

876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
לגלות
אתה מתחתן...

877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...במיוחד כשאף אחד מאיתנו
אפילו ידעת שאתה יוצא.

878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
הנקודה היא... אני חייב לך התנצלות.

879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
מְקוּבָּל.

880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
יש משהו אחר.

881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
עברתי את שלי
תוכניות פרישה אחרונות,

882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
וזה גרם לי לחשוב.

883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
עשיתי כל מיני דברים בחיים שלי.

884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
למעשה בנה אימפריה
אמא שלך מהיסוד.

885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
זה לא אומר כלום אלא אם כן...

886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
אלא אם כן יש לך למי להשאיר את זה.

887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- כבר דיברנו על זה.
- אני רוצה לדבר על זה שוב.

888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
יש לך אחריות כאן.

889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
אני חושב שהייתי
יותר מהבנה

890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
על החבטות שלך בניו יורק.

891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
אתה צריך להפסיק לשחק...

892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
הנה אנחנו שוב.

893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
מתי תתחיל?
לקחת את מה שאני עושה ברצינות?

894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
כשאתה מתחיל להתנהג ברצינות.

895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
אני מצטער

896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
אני מצטער, אבא.

897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
הלוואי שהיה לך בן נוסף. אני באמת רוצה.

898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
זה שרצה להישאר כאן.

899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
זה שהוא רצה להשתלט עליו
עסק משפחתי.

900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
זה שרצה להתחתן עם מישהו
שאתה מאשר

901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
אבל זה לא אני. עכשיו,
זה בטח נראה לך מוזר,

902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
החיים שלי בניו יורק... יושבים
במשרד, קורא ספרים.

903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
אבל זה משמח אותי. אתה מבין

904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
אם זה מה שעושה אותך מאושר,
בן, אין לי מה להגיד.

905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
ובכן, זו הפעם הראשונה.

906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
אתה יודע מה סליחה לא
מְקוּבָּל. תהנה כאן.

907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
אין מצב שאתה
יכול להשאיר אותו בבית.

908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
היא הייתה חייבת להיות כאן. בְּהֶחלֵט.

909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
היא באה לכאן לנצח.

910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
אני מקווה שאתה מוכן
להפתעה הגדולה שלך...

911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...כי זה אחד מה
האוצר הגדול ביותר של סיטקה.

912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- נכון?
- אה, כן. אה, כן.

913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
בסדר, זו הפתעה גדולה

914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
סיפרתי לך על. האם אתה מוכן?

915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
הו, מרגרט,
אתה תאהב את זה!

916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
רמון הוא היחיד
רקדן אקזוטי על האי.

917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
אבל יש לנו מזל שיש לנו אותו.

918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
תעבוד, רמון!

919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- וואו.
- כאן, רמון! כָּאן.

920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
כאן, מותק.

921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
תראה לה מה
היא תיעלם.

922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
בואי, הנסיכה הסקסית שלי.

923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- כן!
הו, לא. זה לא הכרחי.

924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
זו מחווה ממש נחמדה,
אבל אני באמת פשוט חייב...

925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
קדימה, מרגרט. לטפס למעלה!

926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
בוא לרקוד.

927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
בסדר, תוציא לי את העיניים. בְּסֵדֶר.

928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
לך, מרגרט! לך, מרגרט!

930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
היי

931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
היי... הו.

932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
תן לה את זה, רמון!

933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
קדימה, רמון! תן לה את זה!

934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
אוו, זה מהלך שלא ראיתי בא.

935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
תסתכל על הפנים שלה!

936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
נחשו מי.
בשבילך. בשבילך. בשבילך.

937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- כן!
- תהנה!

938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
אני לא רוצה לגעת בזה.
לֹא. בסדר, בסדר. מתוק מאוד.

939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
לא, לא, לא, לא, לא.

940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
תפגע בו!

941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- בבקשה?
תבעט לו בתחת.

942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
הכה אותו. בְּסֵדֶר.

943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
תכה אותו, מרגרט!
- תן לו!

944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
זֶה! וואו!

945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
אני יכול לרדת עכשיו?

946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
לְשַׁחְרֵר. תהיה חופשי.

947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
היי הנה אתה
איך אתה מחזיק מעמד?

948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
הו, טוב. עָדִין. אני רק עובד על עור הפנים שלי.

949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
כן, הפקסטון יכולים להיות
לפעמים קצת מהמם.

950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
כן, כן.

951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
זה קצת שונה
אבל ניו יורק, הא?

952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
קְצָת. קְצָת. היית פעם?

953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
לֹא. זה תמיד היה
החלום של אנדרו, לא שלי.

954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
היית די רציני, הא?

955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
ובכן, זאת אומרת, יצאנו בדייטים גבוהים
בית ספר וכל דרך המכללה,

956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
אבל היינו ילדים.

957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
ושברת את זה בגלל...

958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
ובכן, זה...

959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
בלילה שלפני סיום הלימודים
בית ספר, הוא הציע...

960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...ואמר שהוא רוצה לברוח

961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
ולברוח איתי לניו יורק.

962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
ו...

963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
אמרת "לא".

964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
ואני אמרתי "לא", כן.

965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
אף פעם לא הייתי בשום מקום
אלא כאן. זה הבית.

966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
אבל בכל מקרה... את ילדה ברת מזל.

967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
הוא באמת הכי טוב, מי
ברור שאתה כבר יודע.

968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
אה, כן. כן, אכן כן.

969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
ובכן, כל הכבוד לכם אנשים.

970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
הו... תודה.

971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
נראה כמו של רמון
עוטף את זה.

972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
לך, אנני!

973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
מעולם לא ראיתי אותו כל כך…

974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
לא, הוא באמת ירד.
... שם בחוץ. כלומר...

975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
הוא היה נפלא.

976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
אה, לא.

977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
אנדרו!

978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
אנדרו, מותק, אתה בסדר?

979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
מה... מה הוא עושה?

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
משהו מתבשל. זה הכי טוב
להשאיר אותו בשקט.

981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
קדימה, מותק.

982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...הגרסה של האנט
מזה כאן הלילה.</i>

983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
היי, היי, היי. מה אתה
אתה עובד? אני צופה בזה.

984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
למה אנדרו בחוץ

985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
מחלחל את הישן הזה
שוב קאנו מטופש?

986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
ובכן, אולי זה כן
לתכנן בריחה. מַה?

987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
אני כל כך עייף.

988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
אני חושב שאני אלך
לקום, להתקלח

989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
לשטוף שמן גוף קוקוס רמון.

990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
כַּמוּבָן.

991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
היה לי יום נהדר היום. תוֹדָה.

992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
מה עשית?

993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
לא עשיתי כלום, זאת אומרת...

994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
בדיוק הייתה לי שיחה כנה
איתו לגבי עתידו.

995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
אה... ובכן, כן.
זה רעיון טוב.

996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
זה רעיון טוב, ג'ו.

997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
כי זה לעולם לא יהיה
לחזור הביתה עכשיו.

998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
הוא הבן שלי. אני פשוט מבין
לראות אותו כל שלוש שנים

999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
בגללך. בגללך.

1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
נמאס לי.

1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- אתה תהיה תמיכה...
- ששש!

1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...להתחתן
מרגרט, זהו.

1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
ששששששששששש

1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
אתה יודע, אם לא נזהר,

1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
נסיים ב
הבית הגדול והנהדר הזה...

1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...רק אתה ואני לבד...

1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...אתה ואני והכל
על מה אנחנו כועסים

1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
וחלילה להם
צריך להיות נכד

1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
שלעולם לא נראה.

1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
אתה תתקן את זה,
ג'ו. אני מתכוון לזה. תקן את זה עכשיו.

1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
איפה המגבת?

1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
מגבת...

1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
מגבת, מגבת, מגבת... מגבת, מגבת.

1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
זה כל מה שיש להם בשביל מגבת?

1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
זה מצחיק. אני לא יכול לייבש את עצמי.

1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
שלום.

1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
שלום?

1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
הו!

1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
הו! אה. הו, הו, הו.

1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
לא, לא, לא, לא, לא.

1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
אני פשוט... אני מצטער.

1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
פשוט תן לי ללכת
רק כדי לקבל מגבת.

1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
רק תן לי מגבת.

1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
רק... תראה.

1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
אתה רק צריך... אני מצטער.

1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
בסדר, אני מצטער על זה
להאכיל אותך נשר.

1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
אני מצטער

1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
לך מפה. לַעֲזוֹב.

1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
לך, לך. רק תן לי את המגבת.

1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
לך, לך, לך... תפסיק.

1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
זֶה. הא?

1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
איך אתה אוהב את זה? הא?

1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
קח את זה, קח את זה. זה נכון.

1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
זה מה שאני אומר
העין. אתה אוהב את זה?

1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
אה. אתה אוהב את זה.

1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
בואי הנה בואי אמא.

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
זה נכון. עלה על השטיח.

1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
זה ילד טוב.

1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
זֶה! זה טוב, ילד! קדימה

1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
קדימה

1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
הו, הו!

1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- הו, הו!
- מה?

1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- הו!
- אוי אלוהים!

1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- למה אתה עירום? אלוהים שלי!
- הו, אלוהים. למה אתה רטוב?

1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- אל תסתכל עליי.
- אני לא מבין.

1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- למה אתה רטוב?
- למה אתה עירום?

1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
אל תסתכל עליי.

1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
הו אלוהים! אתה מראה הכל.

1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
כסה אותו, למען אהבת אלוהים!

1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
הו אלוהים, אין בייבי מייקר.

1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
בבקשה תסביר את עצמך.

1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- אסביר?
כן, תסביר את עצמך.

1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
הייתי בחוץ.
- אה, באמת?

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- לא שמעת אותי?
- הקשבתי...

1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
מה אתה עושה בבית בכלל?

1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
ואז זה פשוט מקפיץ אותי
משום מקום? מה זה?

1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
אני... לא התכוונתי לקפוץ עליך.

1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
הכלב שלך תקף אותי, ואני הייתי
הייתי צריך לרוץ ונתקלתי בך.

1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
מה איתך ולכלב הזה?

1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
פשוט, אתה יודע, פשוט... לך.

1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- לך...
- טוב.

1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- לך להתקלח. אתה מסריח.
- טוב.

1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- קעקוע נחמד, דרך אגב.
- מה?

1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? בְּדִיוּק. אתה רואה את זה?

1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
אה... בקושי יצאתי מזה
עם חייו שם.

1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>אתה רואה את גודל השיניים על הדבר הזה?</i>

1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
אני לא...

1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
אז... כל כך עירום.

1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
אנחנו יכולים, אה, לא לדבר על זה, בבקשה?

1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
אני רק אומר.

1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
אז, אה, מה העניין
איתך ועם אביך?

1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
אוו, אני מצטער. השאלה הזאת
זה לא נמצא ברישום.

1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
אה, באמת? ובכן, חשבתי
אתה זה שאמרת

1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
היינו צריכים ללמוד את כל זה...

1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
לא על זה, אני לא.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
אבל אם הבחור ישאל אותנו...
לא על זה, מרגרט.

1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
לילה טוב.

1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- אני אוהב את רשת מדיום.
- מה?

1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
לא ב"חחח, נכון
מצחיק שהיא אוהבת את הזבל הזה"

1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
סוג של דרך. אני דווקא נהנה מזה.

1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
אממ...

1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
למדתי שיעורי דיסקוס בכיתה ו'.

1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
הקונצרט הראשון שלי היה
רוב בייס ודי.ג'יי. E-Z רוק.

1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
אני חושב שבריאן דנהי לוהט.

1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
אתה לא אוהב פרחים בבית,

1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
כי הם מזכירים לי הלוויות.

1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
מעולם לא שיחקתי במשחק וידאו.

1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>קראתי את הוריקן הייטס
בכל חג המולד.</i>

1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
זה הספר האהוב עליי.

1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
לא שכבתי עם גבר
בעוד יותר משנה וחצי.

1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
ו, אה... עזבתי
חדר אמבטיה ובכה

1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
אחרי שבוב קרא לי כלבה רעילה.

1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
ו, אה, קעקוע ציפור?

1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
אלו סנוניות.

1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
קיבלתי אותם כשהייתי בן 16...
אחרי שהורי נפטרו.

1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
מְטוּפָּשׁ.

1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
אני בטוח שיש הרבה הרבה דברים אחרים,

1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
אבל זה כל מה שאני יכול לעשות
לבוא עם עכשיו.

1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
האם אתה שם?

1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
אני כאן

1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
עיבוד בלבד.

1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
ממש לא ישנת
עם מישהו בעוד 18 חודשים?

1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
אוי אלוהים. מכל זה,
זה כל מה שיש לך?

1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
זה הרבה זמן.

1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
כן, טוב, הייתי קצת עסוק.

1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
כן...

1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
מי זה, אה...

1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- רוב בייס ו-D.J.
- E-Z רוק?

1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
כן.
אתה יודע.

1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- לא. הם היו טובים.
- מממ-ממ.

1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- מה?
- כלום.

1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
אני יודע מי הם. רק אני
רציתי לשמוע אותך שר את זה.

1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- מרגרט?
- כן?

1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'ק.

1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
את אישה מאוד... מאוד יפה.

1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- להרגיש עמוק, להרגיש נמוך.
- מממ-הממ.

1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
אלוהים, אני לא יכול לשיר כל כך גבוה.

1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
הא? איפה אני נמצא

1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
מה השעה?

1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
מה השעה?

1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
אוי! אוי פססט, ששששששששששששש...

1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
הו, אלוהים.

1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
שירות חדרים.
ארוחת בוקר לזוג מאושר.

1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
אנדרו! אנדרו!

1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
אנדרו...

1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
אמא שלך בדלת. לָקוּם!

1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- בוא הנה! אמא שלך...
- הו, אלוהים.

1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
רק רגע!

1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- לא שמיכה לתינוק.
- בסדר, בסדר.

1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
לא שמיכה לתינוק. קח את זה
להמריא, להמריא, להמריא.

1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- בסדר, בסדר.
- חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- מה? מַה?
- את מתאפרת?

1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
מַה? לֹא. כמובן שלא.

1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- בסדר, מה עלינו לעשות? בְּסֵדֶר.
- רק תכף אותי, כפית אותי...

1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- אוי אלוהים! מה זה?
אני מצטער. זה בוקר.

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
למה אתה מתכוון, "זה בוקר"?

1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
אתה בסדר

1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
כן! הַגָעָה. שנייה אחת. זֶה.
היכנס. הכל בסדר.

1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
מַגְעִיל.

1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
הו, אתה בשיער שלי. בסדר, פשוט...

1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- הו, וואו.
- הו, זה מריח טוב.

1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
לחמניות קינמון.

1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
אה, לא היית צריך
הלך לצרה הזו.

1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
הו, אתם משפחה עכשיו. לא בעיה.

1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
היי, יש לך מקום לעוד אחד?

1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
ווף. האם אנחנו לא יכולים לעשות
מפגש משפחתי של בריידי עכשיו?

1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
הרגע קמנו...

1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
כן.
... אם לא אכפת לך.

1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
אמא שלך ואני עשינו
להעלות הצעה

1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
ובמקרה אני חושב
זה רעיון מעולה...

1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
אנחנו רוצים אותך
להתחתן כאן מחר.

1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
מָחָר.

1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- מה? מַה? מַה?
- ממממממ. לֹא.

1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
ובכן, אתה הולך להתחתן בכל מקרה,

1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
אז למה שלא תתחתן כאן...

1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
איפה שכולנו יכולים להיות ביחד,

1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
ובדרך זו סבתא אנני
יכול להיות חלק ממנו.

1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- אה. אה, אנחנו...
- לא.

1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
לֹא. לא, זה של גאמי
יום הולדת גדול מחר בערב.

1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
יום גדול עבורה.

1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
אנחנו לא רוצים להרוס את זה.
אתה יודע ש...

1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
היו לי 89 מסיבות יום הולדת,
אני לא צריך עוד אחד.

1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
הו, גאמי.

1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
זה יהיה הגשמת חלום עבורי

1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
לראות את החתונה של הנכד האחד שלי.

1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- הגשמת חלום!
- המממ.

1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- אז אתה הולך לעשות את זה?
- ממממממ.

1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
לפני שאני אמות?

1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
בסדר, נעשה הכל.

1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
ואפשר להתחתן
כמונו, ברפת.

1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
זו מסורת משפחתית של פקסטון.

1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- הו, וואו!
כן.

1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
וואו! אוץ'! תמיד רציתי את זה
להתחתן ב... ברפת.

1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- עשיתי זאת.
- זה סימן.

1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
סימן מהחלל ש
אתם אמורים להיות ביחד.

1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
הו, אנחנו חייבים להודות, אני אומר לך.

1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
בוא, בוא. אנחנו חייבים להודות.

1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
בסדר, אני יודע שאני צריך לעזוב אותך בשקט עכשיו.

1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
אבל אנחנו כל כך נרגשים!
אני יודע שגם אתה מתרגש.

1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- זה הדבר הכי מטורף.
- ממש נרגש.</i>

1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
כן! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
לָלֶכֶת.

1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
אוי אלוהים.

1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
כשאמא שלי תגלה
כל העניין הזה הוא שקר

1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
היא תהיה... היא תהיה שבורה,

1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
וסבתא שלי תמות.

1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
אמא שלך לא תגלה.
- אני... אבא שלי.

1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
מה לעזאזל נסגר עם זה?
כל עניין החתונה?

1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
מאיפה זה הגיע?

1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
היא כנראה התחברה אליו.

1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
זה בסדר היא לא תגלה.

1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
הוא לא יגלה.
- הו, אלוהים. מרגרט!

1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
אנדרו, הוא לא
לברר, בסדר? פשוט תירגע.

1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
הכל יהיה בסדר.

1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
לא שעשינו
להיות נשוי לנצח.

1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
נתגרש בשמחה
לפני שאתה יודע זאת.

1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
אתה בסדר

1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
כן.

1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
תביא לנו קפה.
כן.

1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
אז, אתה רוצה לאטה קינמון סויה?

1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
אה-הא.

1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
אתה צודק, אתה יודע...

1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
תתגרש מהר, אנחנו נסתדר.

1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- בהחלט.
- הכל יהיה בסדר.

1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
הכל יהיה נהדר.

1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
אבל ההחמצה הקטנה הזו
עדיף ללמוד לבשל...

1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...כדי שתוכל לטפל בבעלה.

1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
תשמור על הגבר שלי שמח.

1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
אני לא רוצה שהוא יעזוב
אותי לאישה אחרת.

1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
קדימה...

1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...לא עזבתי אותך עדיין, מרגרט.

1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
הבנתי. להרפות

1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- אתה בסדר?
- כן, זה...

1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
אתה יודע למה אני אלך.

1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
אֵיפֹה?

1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
פשוט מתחשק לי לצאת.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
בְּסֵדֶר. זה חדר האמבטיה.

1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
אה, כן. אני יודע שאני פשוט, אה...

1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
אני הולך לשירותים,
ואז אני אצא החוצה.

1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
בְּסֵדֶר.

1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
בְּסֵדֶר.

1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
בסדר, אתה רק צריך להתמקד,
מרגרט. פשוט תתמקד.

1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
זו עסקה עסקית.
זו רק עסקה עסקית.

1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
הכל כן
זה יהיה בסדר.

1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
בסדר, זה קצת
מחוספס. אני יכול לעשות את זה.

1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
אוי אלוהים. אלוהים, אני שונא את הטבע!

1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
אני שונא את זה.

1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
בלי לעצור. בלי לעצור. הו! אה...

1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
למה שלא תפסיק?

1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
עצור, עצור, עצור, עצור!

1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
רק רציתי... קצת אוויר.

1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
מה זה?

1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
מה עכשיו? מה זה? מה זה?

1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
מה זה?

1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
מה זה?

1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
בוא אליי
מרגרט מניו יורק.

1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
זה אני, סבתא אנני.

1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
הו!

1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
אני רואה שאתה סקרן.

1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
בוא תראה איך אני נותן
תודה לאמא אדמה.

1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
אתה יודע, בעצם
אני לא כל כך סקרן.

1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- אני פשוט...
- הסתכל סביבך.

1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
את כל זה סיפקה אמא אדמה...

1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
בדיוק כמו שהיא הביאה לך ו
אנדריי יחד להצטרף.

1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- אה.
- עלינו להודות

1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
ותבקשי את הירכיים שלך
להיות פורה בשפע.

1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
בוא לרקוד איתי בחגיגה.

1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
אתה יודע, האם אני יכול, האם אני יכול
רק להודות לה מכאן?

1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
אני מתעקש!

1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
בסדר, בסדר, בסדר.

1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
אני אבוא לרקוד איתך.

1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
עקבו ותלמדו.

1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
קדימה, מרגרט! תרגישי את זה
הקצב של התופים. עכשיו אתה.

1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- אני מה?
- לשיר.

1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
לשיר מה?

1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
מה שיבוא
אליך. זאת הדרך.

1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- אבל אני לא יודע שום שירה.
- על העצים. השתמש בתנועות שלך.

1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- אה. אוו אוי אי.
- אה. אה.

1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- לשיר.
- כן שר, שר.

1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- אה. על העצים.
- כן! זֶה!

1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- אל היקום!
- חלל. אה. עוֹלָם.

1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>למשוגעים.
אל החלון, חלון.</i>

1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
לקיר, לקיר.

1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
הזיעה הזו מטפטפת על הביצים שלי.

1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- לכל הכלבות שלכם...
- חזק יותר!

1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
לחלון, לחלון.

1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
לתוך הקירות, לתוך הקירות.

1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
הזיעה הזו מטפטפת על הביצים שלי.

1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
עכשיו כל הכלבות שלכם זוחלות.

1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
גאמי! בואו ניקח את זה
לגשר! וואו!

1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
פחדת, פחדת</i>

1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
פחדת, פחדת</i>

1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
פחדת, פחדת</i>

1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- אתה מפחד!</i>

1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
נתראה למטה</i>

1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- אתה מפחד.</i>

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
פחדת, פחדת</i>

1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
תזיז את זה עכשיו

1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
נער אותו, רק נער אותו</i>

1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- מה אתה עושה?
-

1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
אה, אה.

1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
אה... אתה יודע,
גאמי שלך רצה...

1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... אתה יודע, לשיר.
שרה מהלב.

1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
כדורים? זה פגע בלב שלך?

1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
אתה יודע, זה הלך עם הקצב.

1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
הטלפון שלך הגיע.

1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
אני הולך לעיר
להרים אותו. אתה רוצה לבוא?

1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
אה, כן, אני רוצה ללכת.
אני רוצה ללכת הו, רגע.

1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
זה בסדר אם אלך איתו?

1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
מה שלא תעשה יהיה.

1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
אבל אתה בסדר אם אלך?

1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- טוב. לְהַמשִׁיך.
להתראות, גאמי.

1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- אתה פריק!
- שתוק.

1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
אתה מוכן בבקשה?

1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
אוץ'

1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
היי, ידידי.

1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
אנדרו, היי!

1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- יש לך את הטלפון שהזמנתי?
- כן, זה הגיע. מה שלומך?

1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
נהדר. שֶׁלְךָ?
- טוב.

1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>שלום.</i>

1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
היי, היי.

1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>אתה זוכר את זה?</i>

1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
כן, כן.

1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
נפלא. נפלא. זֶה.

1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- אתה זוכר את זה?
- כן כן. אני יודע

1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
אני חושב שעשית הרבה
רושם של רמון.

1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
מממממ, אני חושב שזה חלק
שבו פרצתי בבכי

1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
זה פשוט ממש הפגיש אותנו.

1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
כן. אה, נחשו מה.
- מה?

1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
עובדה מהנה על אנדרו מס' 11:

1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
אני אוהב פרינגלס.
- מממממ. בְּסֵדֶר.

1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
הם טעימים. כל מוצרי Hostess.

1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
קוקה קולה, אף פעם לא פפסי, ובשר בקר.

1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
מה, אתה כמו בן 13?

1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- המממ.
- הנה אנחנו.

1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
הכל טעון, אנדרו.

1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
תודה, ידידי.

1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
שמתי גם את המספר של הגברת שלך.

1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- תודה רבה...
מילאדי.

1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
תודה, תודה רבה.
תוֹדָה.

1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
פשוט... תודה.

1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
אוי אלוהים. יש לי 37 הודעות.

1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
לְחַרְבֵּן. אני צריך מחשב.

1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
יש לו מחשב?
בעיר השכוחת האלה?

1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
בְּסֵדֶר. אז כשיגמר,
נותן לך אזהרה.

1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
פשוט הכנס עוד מטבעות.

1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
הנה לך.
- מה?

1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- אתה צוחק. מטבע?
קדימה, קלס.

1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- אתה לא צוחק?
אני אהיה בחוץ.

1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
תצעק אם אתה צריך אותי.
- אבל מה אם אני...

1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
אתה תהיה בסדר.

1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
בסדר, אני יכול להבין את זה.
אני אישה אינטליגנטית.

1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
תחסום אותם, תחסום אותם,
לחסום אותם. הנה לך.

1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
בְּסֵדֶר.

1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
עַכשָׁיו.

1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
מה זה? מה זה?

1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
אממ, אה, בבקשה? סליחה...

1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
בסדר.

1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
בְּסֵדֶר.

1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
אז זה היה נחמד
רואה גרטרוד הא?

1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
זֶה.

1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
היא נראתה מאוד יפה היום.

1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- כן, זה כן.
- מממ-הממ.

1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
זה בטח נחמד לראות אותך
שוב ופשוט לפצות על זה.

1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
זה בהחלט טוב לראות אותה. זה...

1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...בהחלט, כן.
עבר הרבה זמן.

1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
אה, הנה הם.
הנה הם. מרגרט!

1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
וואו!

1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
אנחנו צריכים את מרגרט.

1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
אני חושש שנצטרך
לגנוב אותך, גברת צעירה.

1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
הו, לא, לא, לא, לא.
אני רק אשמור...

1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
לא, אין דאגות.

1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
בלי חשפניות, בלי מזמורים
ביער. הַבטָחָה.

1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- אה, נו...
כן. קדימה

1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
אבל לא אתה. אלה דברים של נשים.
הוא ישנא את זה.

1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- אבל...
- בוא נלך.

1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
אממ, בסדר. האם אני, אה...

1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...האם הנעליים האלה בסדר?
בשביל מה נעשה?

1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
אני לא מאמין שזה קורה.

1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
אמא שלי הכינה את השמלה הזו בעבודת יד.

1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
ממש בחנות הזו. בשנת 1929

1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
זה מצחיק איך הדברים
לחזור בסטייל.

1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
פשוט... סתם
השלמת הכפתורים.

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
כן, ואל תדאג לגבי ההתאמה

1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
כי אנני היא הטובה ביותר
חייט בדרום מזרח אלסקה.

1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
אה... פסש.

1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
וואו, מדהים.

1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
אולי קצת רופף בחלק מהדברים
אזורים, אבל אחרת...

1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
אה, סליחה. אני קצת לבד
חזה מלכתחילה

1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
ואני במקרה
נסדק כשלבשתי את זה.

1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
אה.

1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
הו, בוא נראה אם ​​נוכל למצוא את הציצים שלך.

1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- הם שם איפשהו.
- כן כן, הם כן.

1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
זה כמו ציד ביצי פסחא.

1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
יכול להיות שהם התכווצו
באוויר אלסקה הקר.

1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- הו! הנה הם.
- זה... כן. זה יהיה...

1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
הנה, בוא נראה.
חשבתי, אם אתה רוצה,

1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
אולי נוכל לרדת לשלך
לחגים השנה.

1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
אה, זה היה, אה...
זה יהיה נחמד.

1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
זה יהיה נחמד. או אולי
נוכל גם לבוא אליך.

1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
ובכן, זה יהיה נחמד.
- מממ-הממ.

1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
אני ממש הייתי רוצה את זה.

1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
הו, גרייס, למען השם.
יש לנו עבודה לעשות.

1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
אני יודע, אני מצטער
- לך תכין לעצמך כוס תה.

1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
אני אסיים את זה. לָלֶכֶת.

1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
עכשיו, בואו נעשה את זה
שלמות מוחלטת.

1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
עכשיו, רק פרט אחד מיוחד
ואתה מוכן.

1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
זה היה במשפחה
יותר מ-150 שנה.

1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
אנני זה יפה
אבל אני לא באמת חושב...

1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- ששש לא סיימתי.
- אה, סליחה.

1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
סבא רבא שלי נתן לי אותו
לסבתא רבא שלי

1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
כשהם התחתנו.

1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
הם היו שערורייה אמיתית, אתה יודע.

1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
הוא היה רוסי והיא הייתה
היה טלינגיט, ואז

1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
היית צריך לקבל אישור
מכל אחד מבני השבט

1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
לפני שהתחתנת.

1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
הוא כמעט קרע אותם לגזרים.

1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
אז... איך הם נשארו ביחד אז?

1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
היא הייתה הרבה כמוך. קָשֶׁה.

1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
לא הייתי מקבל לא כתשובה.

1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
היא הייתה טובה בשבילו.

1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
אני לא יכול. אני לא יכול לסבול את זה.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
סבתות אוהבות לתת מתנות
את הדברים שלו לנכדיו.

1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
מה שגורם לנו להרגיש כאילו נצליח
תמשיך להיות חלק מהחיים שלך

1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
גם אחרי שאנחנו עוזבים.

1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
קח את זה.

1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
אתה בסדר, יקירי?

1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
אני, אה...

1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
אה... ובכן, אני, אממ...

1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
אני, אה... אני רק, אה, רק רציתי...

1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
לוודא שיש מספיק זמן
כדי לסיים את כל התפירה.

1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
אל תדאג בקשר לזה.

1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- אתה תהיה יפה.
- בסדר.

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
עכשיו בוא נוציא אותך מהסיכות האלה.
- בסדר.

1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
בְּסֵדֶר.

1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
זה לא קשור. קפוץ פנימה.

1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
היי, היי, היי. היי היי היי היי היי!

1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
וואו! מה...

1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל לא בסדר?

1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
רק הייתי צריך לקבל את זה
הרחק מכולם.

1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- מה לא בסדר?
- כלום! פשוט תפסיק לדבר, בבקשה!

1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
האם תספר לי
מה קורה עכשיו

1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
מרגרט.

1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- מרגרט!
שכחתי, בסדר?

1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
מה שכחת?

1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
שכחתי מה זה היה
אשמח להקים משפחה!

1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
אני רווק מגיל 16

1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
ושכחתי איך זה מרגיש
אתה אוהב שאנשים יאהבו אותך

1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
ומכין לך ארוחת בוקר ואומר, "היי!

1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
נשמח לרדת
לחגים. "

1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
ואני אומר, "טוב, למה לא
בוא לראות אותך במקום?"

1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
ולתת לך שרשראות!
ויש לך הכל כאן,

1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
ויש לך את גרטרוד, אני
אני... אני פשוט מבאס את זה!

1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
אתה לא תקלקל את זה!
הסכמתי לזה!

1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
היית שם, זוכר?

1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
המשפחה שלך אוהבת אותך. האם אתה יודע את זה

1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- אני יודע את זה! זֶה!
- אתה יודע את זה?

1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
ואתה עדיין מוכן
להעביר אותם את זה?

1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
הם לא יגלו!

1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
איך אתה יודע שהוא לא יגלה?

1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
כי אמרת זאת בעצמך.

1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
אני יודע, אבל מה אם אמא שלך...
- אמרת את זה בעצמך!

1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
אלוהים אדירים, אם אמא שלך תגלה...

1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
וואו! וואו!

1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- אוי אלוהים! מה אם גאמי תגלה?
- הסירה נעה!

1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
אם גאמי תגלה, היא כן
אני הולך לקבל התקף לב!

1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
לְהַפְסִיק! הכל יהיה בסדר!

1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- הוא עומד לחטוף התקף לב!
- האם תירגע! לְהֵאָחֵז!

1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
וואו, וואו. וואו!

1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
וואו! אני לא חושב כך
חטיפת הספינה הזו

1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
היא הדרך הנכונה
להביע את התסכול שלך!

1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
עכשיו... הו, נהדר.

1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
עכשיו החלטתם לשתוק! מרגרט?

1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- אנדרו!
- מרגרט?

1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- אנדרו!
- מרגרט!

1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
אני לא יכול לשחות!

1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
מרגרט!

1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
על המצוף!

1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- מה?
- על המצוף!

1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
בְּסֵדֶר.

1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
בסדר, בוא נלך! תן לי את ידך!

1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
היי תן לי את היד שלך!

1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
מרגרט! תן לי...

1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
קדימה, תן לי את ידך!

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
קדימה, קדימה. יש לי אותך. יש לי אותך.

1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
יש לי אותך.

1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
קדימה

1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
מה לעזאזל
חשבת

1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
היית יכול למות.

1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
הפכת את הסירה ו
גרם לי ליפול פנימה, חמור.

1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
עזוב את ההגה, אחאב.

1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
אני מצטער אני מצטער

1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
בסדר, בוא הנה.
אתה צריך להתחמם. קדימה

1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
יאללה זה בסדר

1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
זה בסדר.

1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
זה בסדר

1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
אני רוצה לדבר עם שניהם.

1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
אמא שלך לעולם לא תעשה זאת
לשמוע על כל זה.

1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
אמרתי לך שאני אבדוק אותך.

1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
מה עשית?

1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
קיבלתי טלפון מ
מר גילברטסון כאן,

1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
מי אמר לי שאם אתה משקר,

1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
והוא מאמין בתוקף שאתה כן

1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
הוא ישלח אותך לכלא.

1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
אז הבאתי אותו לכאן.

1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- אבא.
- למזלכם,

1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
אביך ניהל משא ומתן
הסכם בשמך.

1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
עכשיו, ההצעה הזו
זה ייקח 20 שניות,

1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
אז תקשיב טוב.

1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
אתה הולך לצאת בהצהרה

1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
להודות שהנישואים האלה הם שקר...

1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
או שתיכנס לכלא.

1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
אם אתה אומר את האמת, אתה מופרך,

1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
והיא תחזור לקנדה.

1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
הו טוב. קבל את העסקה.

1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- אני לא חושב כך.
אל תהיה טיפש, אנדרו.

1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
אתה רוצה הצהרה?
הנה ההצהרה שלך.

1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
עבדתי עבור
מרגרט טייט במשך שלוש שנים.

1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
התחלנו לפני חצי שנה
לצאת, התאהבנו.

1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
ביקשתי ממנה להתחתן איתי, היא אמרה "כן".

1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
נתראה בחתונה.

1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
ובכן, אתה יודע.

1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
אז...

1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...אתה בטוח לגבי זה?

1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
לא ממש.

1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
כלומר, אני מאוד אסיר תודה
מה עשית

1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
אבל אני חושב...

1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
יָמִינָה?

1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
אני מקווה שכולם מנומסים.

1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
אתה חייב לבוא איתי.

1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
עכשיו, מחר
הוא יום החתונה שלך.

1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
אתה צריך לתת
חופשת בייבי מייקר הלילה.

1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
זו מסורת.

1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
תנשק את כלתך לילה טוב.
- אנחנו לא...

1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...השתמש בבייבי מייקר.

1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
יש לך הכל משלך
לחיות כדי להיות ביחד.

1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- בסדר.
עכשיו, קדימה. קדימה

1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
אם אני לא אלך איתה,
היא פשוט...

1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- תחזור מיד.
כן.

1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
נתראה בבוקר?

1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
זֶה.

1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
היי, גאמי.

1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
תודה, גאמי.
- אה.

1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
כולם בבקשה לשבת.

1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
רמון.

1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
אנחנו מכונסים כאן
היום להודות...

1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...ולחגוג...

1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...אחד הרגעים הגדולים בחיים.

1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
לתת הכרה

1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
ליופי, לכנות,
ודרכים חסרות אנוכיות

1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
על אהבתם האמיתית של אנדרו ומרגרט

1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
מול המשפחה והחברים.

1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
כי זה המשפחה והחברים שלהם

1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
שלימד את אנדרו ומרגרט לאהוב.

1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
אז זה רק נכון
המשפחה והחברים כולם...

1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>אהבה שלי. יש לך שאלה?</i>

1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
אה, לא...

1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
היד שלך מורמת.

1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
הו, זה, זה, אה, זו לא שאלה,

1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
אבל יש לי מה לומר.

1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- מרגרט.
- האם זה יכול לחכות עד מאוחר יותר?

1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
אה... לא. לא.

1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- היי.
- היי.

1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
תודה רבה לכולכם שיצאתם.

1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
אני, אה... עשיתי
כמה הכרזות

1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
לעשות סביב החתונה.

1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- וידוי, בעצם.
- מה אתה עושה?

1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
אה... אני קנדי. כן, קנדי.

1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
עם ויזה שפג תוקפו
שעמד להיות מגורש.

1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
ובגלל שלא רציתי לעזוב

1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
המדינה הנפלאה הזו שלך,

1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
הכרחתי את אנדרו להתחתן איתי.

1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
מרגרט, תפסיקי עם זה.

1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
אתה מבין, לאנדרו תמיד היה
מוסר העבודה יוצא הדופן הזה.

1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
משהו שלדעתי הוא למד ממך.

1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
ואני במשך שלוש שנים
ראה אותו עובד קשה יותר

1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
מכל אחד אחר בחברה שלנו.

1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
וידעתי שאם אני מאיים
להרוס קריירה...

1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... יהיה, יעשה
הכל.

1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
אז סחטתי אותו ל-yes
לבוא לכאן ולשקר לך.

1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
כולכם.

1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
וחשבתי שהוא יעשה זאת
זה יהיה קל לראות אותו עושה את זה.

1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
אבל זה לא היה.

1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
התברר שזה לא קל
להרוס חיים של מישהו

1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
ברגע שאתה יודע
כמה הם נפלאים.

1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
יש לך משפחה יפה.

1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
אל תאפשר זאת
לבוא ביניכם.

1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
זו הייתה אשמתי.

1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
מרגרט...

1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
אנדרו, זו הייתה עסקה עסקית,

1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
ופגשת את הסוף שלך,
אבל עכשיו העסקה מתפרקת.

1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
אני מצטער

1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
ואתה, תפגוש אותי במזח.

1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
אתה תיקח אותי לשדה התעופה.

1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- מה חשבת?
- אני לא יודע, אני לא יודע.

1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
אנדרו, שיקרת לנו.

1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
תן לי לקום, בסדר?

1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
אסביר הכל בהמשך.

1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
אני מצטער

1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>צדקת.
הספר הזה מיוחד.</i>

1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>שיקרתי כי ידעתי שפירושו של פרסום</i>

1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>אני אאבד אותך כעוזר</i>

1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>אבל... יש לך עין יוצאת דופן,</i>

1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>ואני אטפל בזה
קנה את זה לפני שאני הולך.</i>

1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>שיהיו לך חיים מדהימים.
מגיע לך. מרגרט.</i>

1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>טוב, זה היה, אה... מטורף.</i>

1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
אתה יודע, אנשים יהיו
לדבר על זה לנצח.

1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
זֶה. זֶה.

1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
אתה בסדר

1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
כן. לֹא. אה...

1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
אני פשוט מרגיש... אתה יודע
מה הבעיה

1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
הבעיה היא שהאישה הזו...

1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...זה מטרד עצום בתחת שלי.

1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
ראשית כל היציאה
דבר. אני מבין את זה.

1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
זו חתונה מזויפת.
זה קצת מלחיץ.

1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
אבל אז היא מתקדמת
והיא משאירה את ההודעה הזו.

1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
כי אין הגינות...

1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
האנושות לעשות את זה לפנים שלי.

1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
שלוש שנים. שלוש שנים
אני עובד עם הטרוריסט הזה.

1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
מעולם לא היה לה
דבר נחמד לומר

1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
ואז היא הולכת קדימה
והיא כותבת את החרא הזה!

1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- אנדרו.
- אבל כל זה לא משנה

1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
כי הסכמנו!

1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- אנדרו.
- סליחה. אני מצטער, אני פשוט...

1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>זה פשוט משגע אותי קצת.</i>

1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
כן. אני רואה את זה.

1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
אז אתה פשוט מתכוון לשחרר אותה?

1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
אז מה עכשיו?

1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
ובכן... עכשיו זה
אתה עוזב מרצון

1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>הכל הופך להיות מאוד מתורבת.</i>

1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
ברגע שננחת בניו יורק,
יש לך 24 שעות

1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
לחזור לקנדה.

1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
אנדרו, מה קורה?
אני חייב לדבר איתה.

1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- למה שתעשה את זה?
- חבר'ה!

1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
זה לא קשור אליך.

1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
חבר'ה, תפסיקו עם זה! תפסיק עם זה!

1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
אני לא שואל
רשותך כאן.

1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
אנני! ג'ו! ג'ו!

1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
אנני! ג'ו!

1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
אני חושב שיש לי התקף לב.

1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- קל. קַל.
שמישהו יתקשר לרופא!

1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- לאט, לאט.
- קח את הרופא!

1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
הבנתי.

1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
אנדרו.

1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
שניכם צריכים להפסיק לריב.

1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
לעולם לא תראה עין בעין.

1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
אבל אתם משפחה.

1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
תבטיח לי שתהיה שם בשביל אנדרו.

1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
גם אם... אם אתה לא מסכים איתו.

1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
אני מבטיח

1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
אנדרו.

1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
תבטיח לי שתעבוד קשה יותר
להיות חלק מהמשפחה הזו.

1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
אני אעשה זאת.

1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
אני אעשה זאת, גאמי.

1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
ובכן, אז הרוחות יכולות לקחת אותי.

1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
הו, אנני.

1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
גאמי?

1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
אני מניח שהם לא מוכנים בשבילי.

1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
אני מרגיש הרבה יותר טוב, בן.

1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
אין צורך להדריך אותנו
לבית החולים.

1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
קח אותנו לשדה התעופה, בבקשה.

1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
אמא, מה? האם אתה מזייף
התקף לב?

1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
קדימה!

1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
ובכן, זה היה היחיד
אז אני יכול להשיג את שניכם

1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
לשתוק ולקחת אותנו לשדה התעופה!

1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>גברתי, איננו מורשים
לקחת אותך לשדה התעופה.</i>

1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
לארי פריס, אל תעשה
תגרום לי להתקשר לאמא שלך.

1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
הבנת.

1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
הפחדת אותי עד מוות.

1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
זֶה. היית צריך
ויתרו בניו יורק.

1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
אתה מבין, אני כמו אליוט נס.

1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
אני תמיד מקבל את הגבר שלי.

1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
אני כל כך טוב.

1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
טיסה 1601, בהקדם האפשרי
בזמן שאתה בעמדה,

1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
יש לך רשות להמריא.

1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>הבנתי, צ'אק.</i>

1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
בסדר. יאללה קדימה
קדימה, קדימה.

1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
מִגדָל. דבר איתי

1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- צ'אק! זה דרו פקסטון.
- היי, אחי.</i>

1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
היי, אה... יש לי כמה
אני צריך טובה ממך ידידי...

1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
מרגרט על המטוס הזה. הבנתי
לדבר איתה. אתה יכול לעצור את זה?

1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>הו, כן!</i>

1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
שמעתי על הגברת שלך.

1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- צ'אק! אני צריך אותך</i>

1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
לעצור את המטוס. אָנָא.

1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא! קדימה

1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
אה, לא.

1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
לֹא!

1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- מה לא בסדר?
מרגרט על המטוס הזה.

1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
– והוא לא הספיק לספר לה.
- תגיד לה מה?

1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
שהוא אוהב אותה.

1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
איך היא יכלה לספר לו
שגם היא אוהבת אותו.

1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
בסדר, אבל איך הוא...

1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
אם היא לא אהבה אותו,
היא לא תלך.

1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
כמובן שלא.

1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
אני היחיד שלא מבין את זה?

1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- הו, ג'ו!
- צ'אק! צ'אק! תסתכל למטה.

1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
הו! אה. תסתכל למטה.

1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>כמו... אה, הנה אתה!</i>

1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>סליחה, בנאדם. זה היה
לא יכולתי לעשות דבר.</i>

1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
תודה, צ'אק.

1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
אני מצטער, בן. אני לא
לדעת מה הרגשת כלפיה.

1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
מותק, זה הולך להיות בסדר.

1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
יַרדֵן?

1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
יַרדֵן.

1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
יַרדֵן!

1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
אני צריך שתשלח
קופסאות במשרד שלי עבור...

1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
... לכתובת הזו, בבקשה.

1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
זה כאן.
הכתובת הזו ממש כאן. בְּסֵדֶר?

1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- אתה יכול לעשות את זה?
- אה, כן. כַּמוּבָן.

1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- בסדר, בסדר. תוֹדָה.
מיס טייט.

1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
זֶה. מַה? מַה?

1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
היי

1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
אנדרו.

1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
למה, למה אתה מתנשף?

1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
כי רצתי.

1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- באמת. מאלסקה?
אני צריך לדבר איתך.

1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
זֶה? ובכן, אין לי זמן לדבר.

1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
צריך לתפוס את ה-5:45 לטורונטו.

1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- מרגרט.
אני צריך קופסאות לצאת היום.

1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
אני רוצה לוודא שהכל...

1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
מרגרט! תפסיק לדבר!

1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
אני חייב לומר משהו.

1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- בסדר.
- זה יימשך רק שנייה.

1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
עָדִין. מַה?

1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
שנאתי אותך לפני שלושה ימים.

1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
חלמתי עליך
לפגוע במונית.

1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
או מורעל.

1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
הו, זה נחמד.
אמרתי לך להפסיק לדבר.

1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
ואז היה לנו את הקטנה שלנו
הרפתקה באלסקה

1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
ודברים התחילו להשתנות.

1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
דברים השתנו כשהתנשקנו.

1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
וכשסיפרת לי על הקעקוע שלך.

1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
אפילו כשבדקת אותי
בחוץ כשהיינו עירומים.

1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
אה-הווווו.

1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
עֵירוֹם?

1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
טוב, לא ראיתי כלום...

1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
כן, אתה כן.

1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>אבל לא הבנתי כלום
עד שעמדתי לבד.</i>

1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
ברפת... בלי אישה.

1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
עכשיו, אתה יכול לדמיין את האכזבה שלי

1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
כשזה פתאום התחוור לי

1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
שעוסק באישה שאני אוהב
להעיף מהארץ.

1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
אז, מרגרט.

1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
להתחתן איתי

1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
כי הייתי רוצה לצאת איתך.

1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
תאמין לי אתה לא באמת יודע
אתה רוצה להיות איתי

1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
כן, אני יודע.

1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
תראה, העניין הוא שיש סיבה למה

1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
הייתי לבד כל הזמן הזה.

1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
נוח לי ככה.

1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
ואני חושב שכן
פשוט יהיה הרבה יותר קל

1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
אם שכחנו הכל
זה קרה ופשוט עזבתי.

1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
אתה צודק

1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
זה יהיה קל יותר.

1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- אני חושש.
- גם אני.

1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
לא כדאי לרדת?
על הברך או משהו?

1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
אני אקח את זה ככן.

1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
אה, בסדר.

1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
זֶה! תראה לה
מי הבוס, אנדרו!

1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
אז תן לי לראות
אם הבנתי נכון.

1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
שניכם שוב מאורסים.

1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- כן
- כן

1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
באמת?

1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- כן
כן.

1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
כי תשובה אחת שגויה...

1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
אני אוריד אותך.

1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- בסדר.
- בסדר.

1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
בוא נעשה את זה.

1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
כשאתה
ההתחלה הראשונה של דייט?

1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
שבוע שעבר.

1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- הולך טוב?
- זה נהדר עד כה. תוֹדָה.

1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
איזה סוג
אנדרו משתמש בדאודורנט?

1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
מחבט של גבר?

1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
איזה טעם? מוּשָׁק? אלפיני?

1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
לֹא.

1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
אהבתי אותה מההתחלה.

1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
מאיזה צד
מרגרט ישנה על המיטה?

1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
היא ישנה על צד שמאל.

1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
באיזה צד של המיטה אתה ישן?

1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
תראה, האם הם רוחות דומות? אהה.

1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
אה... הם הולכים להרוג אחד את השני? לֹא.

1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
האם אתה נהג טוב?

1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
הו, נהג מעולה. מְעוּלֶה.

1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
אה.

1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
אני רואה אותה במוחי
עם מישהו אולי...

1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...כהה יותר, כהה יותר.

1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
אנחנו לא משתמשים במילה
"מרגרט" סביב קווין.

1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
הוא עדיין לא התחמם אליה.

1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
מרגרט.

1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
לִרְאוֹת? זה הדבר הכי מחורבן.

1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
אף פעם לא הפלצתי מולו.

1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
גם אני לעולם לא אפליץ לפניו.

1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
היא מפליצה בשנתה.

1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
האם תשקול
מרגרט רקדנית טובה?

1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
אפשר להגיד דרך אגב
היא שותה את המים הנוצצים שלה

1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
שהיא רקדנית טובה.

1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
אה-הא. איך, איך...

1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
איך סודה פופ
רלוונטי לריקוד?

1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
אני לא מבין את זה.

1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
אני קורא לו... גור.
- דלעת.

1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- קוף.
- דייזי.

1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- קטן.
- אה... ציפור.

1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
לפעמים אני קורא לו ריק.

1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
איך מאייתים "רמון?"

1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
ר-א-מ-ו-נ-ה.

1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
אתה יכול לעשות את זה?
שוב באנגלית בבקשה?

1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
כשאתה אומר, אתה יודע,
עמדת מערכת יחסים...

1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
למעלה או למטה?

1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
אתה שואל אותי שאלה
על מי בראש?

1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
נשבעת את השבועה
כשנכנסת למשרד הזה.

1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
לא נשבעתי.
מתי נשבעתי?

1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
לורה הייתה צריכה
היא עשתה את זה, אבל היא לא.

1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- זה בסדר.
מי זאת לורה?

1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
היא הבחורה מאחוריך.
אל תסתכל מסביב.

1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
איזה מבין
המספרים הבאים

1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- לא מספר ראשוני?
- שבע עשרה.

1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
אני מצטער. תן לי לומר את הרשימה, בבקשה.

1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
אני מצטער

1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
הוא ידע
הצבע האהוב עליך.

1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- כחול?
- לא נכון!

1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- אדום?
- לא!

1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
כהה... אולי כמו ירוק צייד?

1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
לֹא. לָבָן.

1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- לבן?
- בסדר, בוא נמשיך הלאה.

1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
הצבע האהוב הוא כחול.

1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
מהו הצבע האהוב עליה
כשהוא לא בבית?

1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
אני לא יודע

1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
אתה אזרח?
של הארץ הזאת, רמון?</i>

1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>כן, אני אזרח!
השתגעת?</i>

1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
מה חשיבות הכדור ברשת

1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
או פרוט רול אפ או פופ-טארט

1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
זה קשור לשלי
מערכת היחסים עם אנדרו?

1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
אם אתה כן
להתרגש...

1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
למי אתה מאורס?

1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- אנדרו.
- טוב מאוד. יש לי אחד נכון.

1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
למי אתה מאורס?

1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
אני מאורסת למרגרט טייט.

1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
וביום החתונה,
מי יהיה לידך

1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
אני אתחתן עם מרגרט טייט.

1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- תשובה סופית?
- העבודה הזאת? כן, התשובה הסופית.

1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
זה משחק?
אני לא מבין מה...

1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
זה שיר נהדר.

1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
זה היה נפלא.
זה היה ממש נפלא.

1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
אמא קאס.